Hiện nay, nhu cầu dịch công chứng tiếng Nhật tiếp tục tăng cao. Nguyên nhân do Nhật Bản ngày càng trở thành điểm lý tưởng cho du học sinh quốc tế, trong đó có Việt Nam, nhờ nền giáo dục hiện đại, kinh tế phát triển và nền văn hóa độc đáo. Quan hệ hợp tác phát triền giữa Nhật Bản và Việt Nam ngày càng phát triển mạnh mẽ, các công ty Nhật Bản tăng cường đầu tư vào Việt Nam, người lao động Việt Nam sang Nhật Bản làm việc ngày càng nhiều đã tạo nên nhu cầu lớn về dịch thuật tiếng Nhật.
1. Dịch công chứng là gì?
Dịch công chứng còn gọi là dịch thuật công chứng hay dịch thuật có chứng thực, là quá trình chuyển đổi văn bản từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác và sau đó bản dịch được chứng thực bởi cơ quan có thẩm quyền. Cơ quan có thẩm quyền chỉ chứng thực giấy tờ, tài liệu khi chúng được được dịch bởi người dịch có đủ bằng cấp và chứng chỉ ngoại ngữ tương ứng; có đăng ký chữ ký mẫu của mình tại các cơ quan chứng thực theo quy định.
2. Các loại tài liệu, giấy tờ nào cần dịch công chứng?
- Chứng chứng minh thư, thẻ căn cước
- Sổ hộ khẩu, giấy khai sinh
- Học bạ, bằng tốt nghiệp, bằng khen, sơ yếu lý lịch
- Giấy đăng ký kết hôn
- Chứng chỉ, bằng cấp
- Lý lịch tư pháp tiếng Nhật
- Hồ sơ du học, xuất khẩu lao động
- Hợp đồng kinh tế
- Chứng nhận đầu tư, đăng ký kinh doanh
- Báo cáo tài chính, hồ sơ năng lực công ty
- Vận đơn, chứng nhận xuất xứ nguồn gốc, chứng nhận chất lượng
- Khác
Xem thêm:
3. Quy trình dịch công chứng tiếng Nhật
- Bước 1: Các biên dịch viên xuất thân từ các trường Đại học top đầu Việt Nam về lĩnh vực Biên – Phiên dịch, có kinh nghiệm nhiều năm trong nghề, kiến thức chuyên môn sâu rộng, năng lực tiếng Nhật, tiếng Việt nâng cao tiếng hành dịch và tự kiểm tra lại bản dịch.
- Bước 2: Một biên dịch viên khác sẽ tiến hành hiệu đính lại bản dịch.
- Bước 3: Người Nhật kiểm tra lại bản dịch.
- Bước 4: Nội bộ công ty kiểm tra lần cuối trước khi giao bản dịch tới khách hàng.
Xem thêm:
Trên đây chỉ là một số loại giấy tờ cần dịch công chứng thường gặp, ngoài ra các bạn có thể liên hệ Michie để dịch nhiều loại giấy tờ khác.
Tham khảo thêm nhiều thông tin bổ ích về du học Nhật Bản tại đây.
—Mỹ Lu—
(02/02/2024)
